کتاب مکالمات بالینی ۵ زبانه؛ گفتوگوی پرستار و پزشک با بیمار به انگلیسی، آلمانی، ترکی، عربی و فارسی
اگر برای مهاجرت پرستاران یا مهاجرت پزشکان آماده می‌شوید، این کتاب همان جمله‌هایی را به شما میدهد که از روز اول در بیمارستان لازم دارید: از پذیرش بیمار و پرسیدن درد تا آموزش دارو، تحویل شیفت و گفتن خبر بد. همه در پنج زبان کنار هم، با تلفظ آلمانی و ترکی به حروف فارسی.
چرا مکالمات بالینی ۵ زبانه را باید داشته باشید؟
مشکل اصلی پرستاران و پزشکان ایرانی در خارج از کشور، دانش بالینی نیست؛ ارتباط کلامی با بیمار است. کتاب‌های عمومی زبان، جملهٔ «درد شما از یک تا ده چند است؟» یا «لطفاً ناشتا بمانید» را یادتان نمی‌دهند. این کتاب دقیقاً برای همین نوشته شده: انگلیسی پزشکی و پرستاری به سبک بیمارستانهای NHS و آمریکا، آلمانی پرستاری با لحن رسمی Sie برای آمادگی B2 پرستاری و Fachsprachprüfung، ترکی استانبولی بیمارستانی و عربی فصیح رایج در بیمارستانهای عربستان و امارات.
تمام جملههای آلمانی و ترکی، تلفظ فارسی دارند تا از همان روز اول درست و بی‌ترس صحبت کنید.
هر عبارت برچسب پرستار، پزشک یا بیمار دارد؛ هم جملهٔ خودتان را یاد می‌گیرید، هم پاسخ‌های احتمالی بیمار را.
یک دیالوگ ۸ تا ۱۰ نوبتی واقعی در هر فصل؛ بهترین تمرین برای نقش‌آفرینی و آزمون شفاهی و مصاحبهٔ کاری.
در پایان هر فصل: سطح رسمیت، پرهیزهای فرهنگی و اصطلاح‌هایی که ممتحن یا بیمار انتظار دارد.
معرفی آزمون‌های زبان و مجوز کار: OET و IELTS، B2 و Fachsprachprüfung آلمان، مدرک زبان ترکی و معادل‌سازی، Prometric و DHA/SCFHS.
هر زبان رنگ اختصاصی خود را دارد؛ چیدمان کارتی و خوانا؛ روی موبایل و تبلت راحت خوانده میشود و با کیفیت بالا قابل چاپ است.
نمونه‌صفحات کتاب
یک عبارت از فصل «ارزیابی درد»؛ همین‌طور در کتاب
مناسب چه کسانی است؟
همچنین برای پرستاران و پزشکانی که در ایران با بیماران خارجی و گردشگران سلامت کار می‌کنند، دانشجویان پرستاری و پزشکی، و مدرسان زبان تخصصی بسیار کاربردی است.
فهرست فصل‌ها
- خوش‌آمدگویی، معرفی و پذیرش بیمار
- گرفتن شرح حال و سوابق پزشکی
- ارزیابی درد
- علائم حیاتی و معاینهٔ فیزیکی
- دارو دادن و آموزش دارویی
- تزریقات، سرم، سوند و خون‌گیری
- آزمایش‌ها و تصویربرداری
- قبل و بعد از عمل جراحی
- اورژانس و تریاژ
- قلب و درد قفسهٔ سینه
- تنفس، آسم، COPD و اکسیژن‌درمانی
- دیابت، قند خون و تغذیه
- بارداری، زایمان و مراقبت از مادر
- کودکان و گفت‌وگو با والدین
- سلامت روان و آرام‌کردن بیمار مضطرب
- سالمندان، زوال عقل و پیشگیری از سقوط
- بهداشت فردی، تحرک و مراقبت‌های روزمره
- ترخیص و آموزش مراقبت در منزل
- خبر بد، مراقبت پایان حیات و همراهان
- تحویل شیفت با SBAR، تماس با پزشک و رضایت آگاهانه
به‌علاوه: راهنمای آزمون‌های زبان و مجوز کار، جدول تلفظ آلمانی و ترکی برای فارسیزبانان، و واژه‌نامهٔ ۲۴۰ واژه‌ای پنج‌زبانه (اعضای بدن، علائم، بیماری‌ها، تجهیزات، داروها، بخش‌ها، اعداد و دوز، فعل‌های بالینی).
مشخصات کتاب
| ویژگی | توضیح |
|---|---|
| نام کتاب | مکالمات بالینی ۵ زبانه |
| ناشر | آکادمی واو به واو |
| زبان‌ها | فارسی، انگلیسی، آلمانی، ترکی استانبولی، عربی |
| نوع محصول | کتاب الکترونیکی PDF (قابل چاپ) |
| تعداد صفحات | ۱۵۸ صفحه |
| طراحی | تمام‌رنگی، صفحه‌آرایی وزیری با کیفیت چاپ |
| تحویل | دانلود فوری پس از پرداخت از بخش «دانلودها» در حساب کاربری |
| قابل استفاده در | موبایل، تبلت، لپ‌تاپ و چاپ |
| محتوا | ۲۰ فصل، ۴۸۰ عبارت، ۲۰ گفت‌وگو، ۲۴۰ واژه، تلفظ فارسی آلمانی و ترکی |
| مناسب برای | پرستاران، پزشکان، ماماها و دانشجویان علوم پزشکی متقاضی مهاجرت یا کار با بیمار خارجی |
سؤالات متداول
آیا برای کسی که زبان آلمانی یا ترکی بلد نیست مناسب است؟
بله. همهٔ جملههای آلمانی و ترکی تلفظ به حروف فارسی دارند و در ابتدای کتاب جدول تلفظ حروف دشوار برای فارسیزبانان آمده است. البته کتاب جایگزین دورهٔ کامل زبان عمومی نیست؛ مکمل تخصصی آن است.
برای آزمون OET یا Fachsprachprüfung کمک میکند؟
این کتاب واژگان و الگوهای گفتوگوی بالینی‌ای را تمرین میدهد که در بخشهای شفاهی این آزمونها لازم است، و مسیر آزمونها را هم معرفی میکند؛ برای آمادگی کامل، در کنار منابع رسمی هر آزمون استفاده شود.
عربی کتاب لهجهدار است یا فصیح؟
عربی فصیح ساده و رایج در بیمارستانهای عربستان و امارات انتخاب شده تا در همهٔ کشورهای عربی قابل‌فهم باشد.
برای پزشکان هم کاربرد دارد یا فقط پرستاران؟
برای هر دو. گویندهها شامل پرستار و پزشک هستند و فصلهایی مثل شرح حال، رضایت آگاهانه، خبر بد و تماس با پزشک مستقیماً برای پزشکان کاربردی است.
فایل را چطور و کی دریافت میکنم؟
این محصول فایل PDF است و بلافاصله پس از پرداخت، لینک دانلود در صفحهٔ سفارش و بخش «دانلودها»ی حساب کاربری شما فعال میشود.
نسخهٔ اصل را از کجا تهیه کنم؟
نسخهٔ اصل و به‌روز فقط از وب‌سایت رسمی آکادمی واو به واو به نشانی vavbvav.com عرضه میشود.
دانلود فوری فایل PDF پس از خرید
قوانین ثبت دیدگاه