از ایده تا چاپ برای ترجمه کتاب پرستاری
🗝 شاید یکی از حوزه هایی که تقریبا همه علاقمند به انجامش هستن و در عین حال کمتر کسی انجامش میده، همین حوزه ترجمه کتاب تخصصی هست. توی پرستاری هم خیلی از افراد دنبال کتاب مناسب برای ترجمه هستن ولی بعد از سرچ های زیاد توی این زمینه، خسته میشن و هدفشون رو کنار میزارن.
🎈 توی این مقاله، میخوام راه‌حل صد در صدی بهت بدم که بتونی کتاب مناسب رو پیدا کنی و ازش کسب درآمد داشته باشی.
🔍 یکی از خصوصیات کار توی این حوزه اینه که ما در کشوری هستیم که به کپی رایت بصورت جهانی پایبند نیست و البته این موضوع برای ما که شهروند هستیم، میتونه یک حسن باشه و اون هم اینکه بدون اجازه ناشر میتونیم کتاب رو توی کشور خودمون چاپ کنیم و دردسرهای کپی رایت رو نداشته باشیم اما شما اگر واقعا میخواین حرفه ای عمل کنید، بهترین کار اینه که از ناشر اصلی بصورت ایمیل اجازه کتبی بگیرید و بهش بگین بخاطر شرایط کشور ما، امکان عقد قرارداد رسمی نیست و ما از شما میخوایم نسبت به این کار رضایت معنوی خودتون رو اعلام کنید. توی ۹۹ درصد مواقع هم معمولاً رضایت میدن و اینجوری وجدان ما آسوده هست.
⚠️ بریم سراغ اصل موضوع یعنی انتخاب کتاب مناسب برای ترجمه. اولین کاری که توصیه میکنم جدی بگیرید، پیدا کردن حیطه مورد علاقتون هست. یعنی اگر مثلا به مباحث بالینی علاقمند هستید، نرید دنبال مباحث علوم پایه. بجاش مباحثی مثل ونتیلاتور و نوار قلب، میتونه موضوع خوبی باشه.
💠 در قدم بعدی کلید واژه هایی که مد نظر دارید رو یادداشت کنید. مثلا ونتیلاتور ، تهویه مصنوعی ، پرستاری بیماری های ریوی و… حالا باید توی نت دنبال کتابهایی باشید که با این کلید واژه ها چاپ شدن. بهترین جا برای سرچ کجاست ؟ سایت آمازون. چون تقریبا همه کتابهای جدید و قدیم رو داره و میتونین کتابهای جدید که هنوز وارد کشور نشدن رو پیدا کنید.
🌀 در قدم بعدی میتونین از سایت های واسطه برای خرید از آمازون استفاده کنید تا کتاب رو به دستتون برسونن. این کار هم با یه سرچ ساده توی گوگل هست. کافیه سرچ کنید «سایت های واسطه خرید از آمازون»
◀️ تموم شد؟ نه این تازه اول راه پر ماجرای شما برای تبدیل شدن به یک مترجم مطرح هست. شروع کنید به ترجمه و از همون اول سعی کنید بصورت تایپ شده توی ورد باشه.
↩️ حالا دیگه همه چیز آمادست. میتونین با یک طراح ایندیزاین صحبت کنین برای صفحه‌آرایی کتاب و بعدش با هزینه شخصی یا با یک اسپانسر مثل گروه آموزشی واو به واو قرارداد ببندید برای چاپ و انتشار و فروش کتاب و بعدش بووووم.
✔️ چه کسی می‌دونه شاید یه روز اسم شما و کتابتون در صدر پرفروش‌ترین کتابهای پرستاری قرار گرفت.
🔻 اگر سوالی داشتی توی قسمت کامنت های همین صفحه بپرس جواب میدم ✔️
سلام .ممنون از اطلاعات خوبتون . فقط کار مترجمیشو خودمون انجام بدیم یا بذیم یه مترجم دیگه!؟ یا اگه چند مدل شرح حالم بهش اضافه کنیم هم امکانش هست!؟
با سلام بسیار راهنمایی مفیدی بود من چند روزی درگیر سرچ برای کتاب هستم واقعا ممنونم کمک خوبی بود
ممنون از شما بابت همراهیتون